.

šuõ


n

1 dog; vaik. bów-wòw [-wau]

kambarnis š. lápdòg
kiẽmo / sargnis š. wátchdòg; (prastos veislės) cur
medžiõklinis š. hound; (paukščių) retrever [-i:və], gun dog
š. pėdsekỹs (medžioklei) blóodhòund [-ʌd-]; (ieškantis žmonių) trácker dog
polcijos š. (užuodžiantis narkotikus ir pan.) snffer dog
jros š. séa-dòg
šuns įsivèsti neléidžiama dogs not admtted
š. nutrko nuõ grandnės the dog slipped the chain
š. prrištas the dog is on chain

2 (šun) attr cánne knyg.

Frazeologizmai

◊ šta ku š. pàkastas there the dog lies búried [... ˈbe-]; so that’s what’s at the bóttom of it!; there / here is the rub
◊ pavargaũ kap š. I am dòg-tred
◊ kap š. añt šiẽno ≅ a dog in the mánger [...ˈmeɪ-]
◊ pktas kap š. ≅ cross as a bear ar like a bear with a sore head [...hed]
◊ išdti  šuñs dienàs give* (smb) a good drèssing-dówn
◊ šuns kárstyti añt kõ ≅ lay* guilt at smb’s door [...dɔ:]
◊ reikti kap šùniui penktõs kójos ≅ need smth like a hole in the head [...hed]
◊ gyvénti / pjáutis / sutkti kap šùniui sù katè live a cát-and-dòg life [lɪv...]
◊ nueti šùniui añt uodegõs ≅ flow* / go* out of the wndòw; go* down the / drain / pan šnek.
◊ šùnys žno who knows? see also uodegà